Anh chàng người Úc khiến dân mạng “phát sốt” với khả năng nói tiếng Quảng Nam cực đỉnh. Bí quyết nào giúp anh chinh phục phương ngữ “khó nhằn” này? Cùng khám phá câu chuyện thú vị này nhé!
Mấy ngày gần đây, trên khắp các trang mạng xã hội, đoạn video “Dạy mẹ nói tiếng Việt giọng Quảng Nam” của anh chàng Ben (37 tuổi, người Úc) đã thu hút hàng triệu lượt xem và vô số bình luận. Điều gì khiến một người nước ngoài lại có thể nói tiếng Quảng Nam “ngọt” đến vậy? Hãy cùng tìm hiểu nhé!
Hành Trình Chinh Phục Tiếng Việt “Khó Nhằn”
Trong video, Ben kiên nhẫn dạy mẹ phát âm những từ ngữ đặc trưng của vùng Quảng Nam như “cái bòn” (cái bàn), “xe độp” (xe đạp), “ô cóa” (ao cá), hay “nón lóa” (nón lá). Sự hài hước, dễ thương và đặc biệt là khả năng am hiểu phương ngữ Quảng Nam của Ben đã khiến người xem không khỏi thích thú và ngưỡng mộ.
Nhiều người còn đùa rằng Ben đã học tiếng Việt theo “giáo trình nâng cao” bởi lẽ, tiếng Quảng Nam được xem là một thử thách không nhỏ, ngay cả với người Việt đến từ các tỉnh thành khác. Vậy điều gì đã thôi thúc Ben học tiếng Quảng Nam?
Tình Yêu Với Việt Nam Bắt Đầu Từ Đà Nẵng
Ben đến Đà Nẵng sinh sống và dạy tiếng Anh từ năm 2016. Chỉ trong vòng nửa năm, anh đã “phải lòng” văn hóa, con người và ẩm thực nơi đây, xem Việt Nam như quê hương thứ hai của mình. Quyết tâm học tiếng Việt cũng bắt đầu từ đó, mặc dù anh đã được bạn bè “cảnh báo” rằng đây là một ngôn ngữ rất khó.
Ben từng thông thạo tiếng Pháp, nhưng anh nhận ra “tiếng Pháp chưa là gì so với tiếng Việt”. Theo anh, điều khó nhất của tiếng Việt là thanh điệu, chỉ cần sai một chút là nghĩa đã hoàn toàn khác. Ban đầu, Ben học tiếng Việt với giáo viên người miền Bắc, sau đó học thêm từ một cô giáo người Đà Nẵng.
“Tiếng Quảng Nam Như Tiếng Gọi Từ Quê Hương”
Năm 2017, Ben gặp và yêu Trang, cô gái Đà Nẵng kém anh 5 tuổi. Đến năm 2019, họ kết hôn, và đó cũng là lúc động lực học tiếng Việt của Ben trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Anh yêu thích giọng Quảng Nam của Trang mỗi khi cô trò chuyện với bạn bè, và tò mò về những câu nói đùa của bố vợ trong các cuộc nhậu.
“Khi nghe giọng miền Trung, tôi cảm thấy như đang ở nhà,” Ben chia sẻ. Anh đã cố gắng tìm lớp học tiếng Việt giọng Quảng Nam trên Google nhưng không có. Thậm chí, người Việt cũng không có tài liệu hay giáo trình nào về phương ngữ này.
Ben tự tìm hiểu và nhận ra rằng, các âm điệu và cách diễn đạt trong giọng Quảng Nam không quá khó, nhưng việc chuyển chúng thành lời nói trong giao tiếp mới là thử thách thật sự. Anh tự rút ra quy luật, ví dụ như nguyên âm “a” thường được nói thành “o”, “e” thành “i”. Anh cũng học được nhiều từ ngữ thú vị như “răng” (sao), “chi” (gì), “mần” (làm), “nỏ” (không), “mô” (đâu), “nớ” (đó), “tề” (kìa).
Lan Tỏa Tình Yêu Với Tiếng Việt Đến Xứ Sở Chuột Túi
Năm 2020, Ben và Trang chuyển về Perth sinh sống. Anh làm quản lý một cửa hàng rượu vang và thực phẩm nguội. Để giữ lửa với tiếng Việt, Ben lập kênh YouTube và TikTok để tự luyện nói mỗi ngày. Anh mang tiếng Việt đến Australia bằng cách gọi món ăn Việt bằng tiếng Việt, dạy mẹ ruột vài câu đơn giản, và cùng bà chơi bầu cua vào dịp Tết.
Ben cũng cố gắng tham gia mọi sự kiện cộng đồng của người Việt tại Perth. Cao An, một người bạn của Ben, chia sẻ: “Anh ấy chăm chỉ, học hàng ngày, chịu khó dùng từ địa phương, cho thấy anh ấy thực sự muốn hiểu và hòa nhập vào ngôn ngữ.”
Tình Yêu Là Động Lực Lớn Nhất
Với Ben, việc học tiếng Việt không chỉ là sở thích cá nhân, mà còn là cách để anh gắn bó với vợ và gia đình vợ. Ngược lại, Trang luôn ngưỡng mộ tinh thần tự học của chồng. Dù công việc bận rộn, cô luôn sẵn lòng giải đáp những thắc mắc của anh.
Câu chuyện của Ben là một minh chứng cho thấy, tình yêu và sự nỗ lực có thể giúp chúng ta vượt qua mọi khó khăn, chinh phục những điều tưởng chừng như không thể.
